-
S'attaquer aux mauvais résultats scolaires
التصدي لضعف التحصيل الدراسي
-
Scolariser l'enfant et suivre ses résultats;
`3` إلحاقه بالمدرسة ومتابعة تحصيله الدراسي؛
-
Le Royaume-Uni a aussi développé des programmes ciblés comme le projet pour la réussite des minorités ethniques, le projet pour les gitans nomades et les Roms et le programme pour la réussite des élèves noirs, afin de remédier au problème des mauvais résultats scolaires chez ces groupes particuliers.
كما وضعت المملكة المتحدة برامج محددة الأهداف ترمي إلى التصدي لضعف التحصيل الدراسي بين فئات معينة، ومن ذلك على سبيل المثال مشروع التحصيل الدراسي للأقليات الإثنية، والمشروع المعني بالأطفال من طوائف الغجر والروما والرحّل، والبرنامج المتعلق بالتحصيل الدراسي للتلاميذ السود.
-
La situation alimentaire engendre des retards de croissance et de scolarité chez les enfants, l'anémie chez les femmes.
فالوضع الغذائى تسبب فى تأخر النمو و التحصيل الدراسى عند الأطفال، وفقر الدم عند الإناث.
-
Il existe une corrélation entre les années d'études et les violences subies à l'âge adulte.
هناك علاقة بين سنوات التحصيل الدراسي الرسمي والاعتداءات الجنسية في سنوات البلوغ.
-
6) Protection sociale
`6` حضور اجتماعات أولياء الأمور وذلك للتعرف على مستوى التحصيل الدراسي للأبناء؛
-
Domaine de résultat prioritaire 3 : il prévoit des mesures visant à améliorer la qualité de l'enseignement et à élever les taux de persévérance scolaire, d'achèvement du cycle d'études et de réussite.
مجال النتائج الرئيسية 3 - سيشتمل على العمل للنهوض بنوعية التعليم وزيادة معدلات البقاء في المدارس، وإكمال الدراسة والتحصيل الدراسي.
-
Dans le territoire palestinien occupé, le programme permettra d'améliorer l'accès à l'éducation et les résultats scolaires, en consentant des efforts majeurs pour renforcer les capacités de gestion de l'information sur l'éducation.
وفي الأرض الفلسطينية المحتلة، سيعمل البرنامج على تحسين التمكن من متابعة التعليم والتحصيل الدراسي من خلال بذل جهود شاملة في مجال بناء القدرات اللازمة لإدارة المعلومات المتعلقة بالتعليم.
-
Selon certaines études, les inégalités s'atténuent à mesure que le niveau moyen d'instruction s'accroît, phénomène surtout constaté pour l'enseignement secondaire, et en particulier pour les femmes (Cornia et Court, 2001).
وتشير الدراسات إلى أن عدم المساواة ينحسر بارتفاع متوسط مستوى التحصيل الدراسي، ويحقق التعليم الثانوي أفضل النتائج في هذا الشأن، ولاسيما بالنسبة للمرأة (Cornia and Court, 2001).
-
Il est indéniable que la mise en place de programmes d'apprentissage précoce de qualité contribue à améliorer les résultats scolaires et, à plus long terme, à interrompre l'engrenage de la pauvreté.
ولا تزال الأدلة على قدرة جودة برامج التعلم المبكر على تحسين التحصيل الدراسي وعلى كسر حلقة الفقر على المدى الأطول، آخذة في التزايد.